Disco une a dos culturas en el Día de San Patricio

, dice el conocido refrán.
Eso fue exactamente lo que su fe hizo que un grupo de inmigrantes irlandeses hicieran en el siglo 19, cuando decidieron morir en manos de los yankees protestantes antes que matar a sus hermanos mexicanos católicos en la guerra entre Estados Unidos y México.
Ese grupo de irlandeses, conocidos como el Batallón de San Patricio, eran inmigrantes recientes que al llegar a E.U., el ejercito les daba un arma para obligarlos a ir a pelear en contra de los mexicanos. En aquel entonces los irlandeses eran discriminados y tratados como ciudadanos de segunda clase por los estadounidenses de origen inglés.
En cambio, los irlandeses, siguiendo lo que les dictaba su conciencia y su fe, desertaron y se unieron al ejército mexicano.
Al terminar la guerra, Estados Unidos ahorcó a los San Patricios por traidores, para después enterrar su historia, que rara vez se encuentra en la historia oficial del país.
Ahora una de las bandas irlandesas más exitosas rinde tributo a este grupo de hombres en un disco donde la música tradicional de Irlanda se entrelaza con la diversidad de la música mexicana.
El disco, “San Patricio”, de The Chieftains, una de las bandas irlandesas más galardonadas en las últimas décadas, es un viaje a las almas de dos naciones que comparten una historia de discriminación, invasión y despojo, como lo son México e Irlanda.
Pero más que nada, es recordar a ese batallón de irlandeses que dieron sus vidas a favor de una causa que ellos creían con fervor era lo más justo: defender a México de las fuerzas invasoras yankees.
“Los hombres del batallón de San Patricio son recordados hasta este día por muchas generaciones mexicanas, como héroes que pelearon valientemente en contra de una guerra injusta y agresiva”, dijo el fundador y representante de The Chieftains, Paddy Moloney.
El disco, que salió el martes 9 de marzo, justo a tiempo para la celebración del Día de San Patricio el 17 de marzo, incluye un desfile de algunas de las personalidades más emblemáticas de la música mexicana y chicana.
Los legendarios Tigres del Norte, por ejemplo, hacen un dueto junto a The Chieftains en “Canción mixteca”, una canción tradicional que captura el sentimiento de nostalgia que sienten los inmigrantes al estar lejos del terruño. La canción de cierto modo representa como se deben haber sentido los inmigrantes irlandeses que se encontraban en suelo extranjero en América.
También, el reconocido guitarrista estadounidense Ry Cooder tiene un papel importante en el disco, contribuyendo la canción original “The Sands of Mexico” y tocando en varios de los temas.
La mexicoamericana Lila Downs participa en canciones como “La iguana” y “El relámpago”. La cantante ranchera Chavela Vargas interpreta “Luz de luna”, mientras que Los Cenzontles, cuyos integrantes incluyen a miembros de Los Lobos, se encargan de “El chivo” y “Ojitos negros”.
Pero más allá de las voces, “San Patricio” sobresale por unir a dos culturas y las músicas de dos naciones. Así, el disco mezcla la música norteña, el bolero, el son jarocho y la ranchera con la música tradicional de Irlanda. Los dos instrumentos que se escuchan por todo el álbum son el violín, o fiddle, y el arpa, instrumentos importantes en la música de ambas culturas.
“San Patricio” de The Chieftains es un disco que dejará saber a todos los irlandeses-americanos que tienen mucho en común con los mexicanos en ambos lados de la frontera.