City of San Diego, District 4, Special Election:
By Daniel Muñoz

<p></p>
<p>Americans are in dire need of a Cinco de Mayo for Dummies..</p>
<p>An embarrasing number of Americans, including many of its Spanish-surnamed citizens still confuse May 5 with Sept. 16, which celebrates Mexican Independence Day. And very few know of the incredible Cinco de Mayo connection between the Battle of Puebla, fought between Mexico and France, and the conservation of United States.</p>

<p></p>

<p></p>
<p>Esta semana los medios de comunicación locales tuvieron una oportunidad de tener una visita guiada por uno de los edificios verdes más innovadores en San Diego.</p>
<p>Ejecutivos y gerentes en el Centro de Innovación Energética de San Diego Gas &amp; Electric contestaron preguntas de los reporteros mientras visitaban las instalaciones en un tour de una hora el lunes 29 de abril. Los ejecutivos hablaron acerca de los desarrollos más recientes, y permitieron tomar fotos y hacer preguntas acerca del moderno centro.</p>

LA COLUMNA VERTEBRAL
El Soporte Informativo Para Millones de Hispanos
Por Luisa Fernanda Montero

Las vitaminas, esas sustancias orgánicas provenientes de plantas y animales, son fundamentales para el buen funcionamiento de nuestro organismo; su ausencia puede desencadenar serios problemas para nuestra salud, pero también su exceso.

¡Latin Food Fest! Announces Its National Tour Kick-Off in San Diego

¡LATIN FOOD FEST! (www.latinfoodfest.com) announces a national tour for its Latin culinary festival that will pay homage to the top emerging Hispanic culinary regions the U.S. and showcase the chefs, restaurants, food and beverage purveyors that make these destinations so significant. Kicking off in San Diego September 12 – 15, 2013.