<p></p>
<p>The Legislature and Governor passed a new law extending an eviction moratorium due to COVID-19 through the end of January to help renters remain in their homes during the pandemic.</p>
<p>Governor Newsom signed the bill passed late on Monday – the last day of the legislative session – t0 extend the eviction abatement that was due to expire the same day.</p>
<p></p>
<p>El Servicio de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) ha realizado cambios en la frontera que alargaron los tiempos de espera hacia el norte en un esfuerzo por desalentar los viajes no-esenciales entre los EE. UU. y México.</p>
<p>“Los viajeros no-esenciales deben esperar más interrupciones en sus viajes, incluido un aumento de los tiempos de espera y la posibilidad de una inspección secundaria”, dijo un portavoz de CBP sobre los cambios recientes.</p>
<p style="text-align: left;"></p>
<p>The Customs and Border Protections (CBP) has made changes at the border that will increase northbound crossing wait times in an effort to discourage non-essential travel between the US and Mexico.</p>
<p>“Non-essential travelers should expect more disruption to their travel, including increased wait times and the potential for secondary inspection,” a CBP spokesperson said about the recent changes.</p>
<p></p>
<p>La hermana mayor del presidente fue grabada en conversaciones privadas en las que dijo que su hermano y el comandante en jefe está solamente “para Donald, punto”, “es cruel” y “no puedes confiar en él”.</p>
<p>Esas palabras vinieron de Maryanne Trump Barry, de 83 años, quien hasta el año pasado se desempeñó como juez federal de apelaciones en New Jersey. Fue grabada durante conversaciones privadas con su sobrina, Mary Trump, quien grabó más de 15 horas de platicas.</p>
<p></p>
<p>The President’s older sister was recorded in private conversations where she said her younger brother and Commander-in-Chief is “out for Donald, period”, “is cruel”, and “You can’t trust him”.</p>
<p>Those words came from Maryanne Trump Barry, 83, who until last year served as a federal appellate judge in New Jersey. She was recorded during private conversations with her niece, Mary Trump, who recorded more than 15 hours of their talks.</p>
<p><br>
</p>
<p>Los dos candidatos que compiten por ser el próximo alcalde de San Diego provienen de orígenes claramente diferentes y de diferentes generaciones, pero del mismo partido político en lo que es la primera elección de alcalde de San Diego solo entre candidatos demócratas.</p>
<p><br>
</p>
<p>The two candidates competing to be the next mayor of San Diego come from distinctly different backgrounds and from different generations but from the same political party in what is San Diego’s first Democrat-only mayor’s election.</p>